La cardarella

'Ntese cinquant'ann'avivi
quanno t'abbiasti
cco lo core chiino re speranza
e la vita re fòre
ancora no la cunuscìvi.
Fui 'nna festa a la casa
quanno lo pustieri, inta 'nna busta longa,
a màmmeta consegnào l'atto re richiamo
ra Caracasse e dduiànni nge volèro
ppe trovà 'nn'anema re dDio
ca firmasse ppe tte
ca nunn'ièri 'nno strazzone.
Eppuri, nge nn'erano parienti, cumpari
e paesani, a centenara,
s'appauravano ca la Merica fernìa
si nge arrivavi puri tu! La sòla re le scàrpi conzùmavi,
li cancièddi 'mpacci te sbattìano,
avivi fame, avìamo fame,
te chiecàsti puri
a lo peso re 'nna cardarella
chiena re mattuni ca nun te la firàsti
re portà svelto fin'a lo quinto piano. Te sentìsti
com'a Cristo a la Via Crucis,
manco 'nno Cireneo s'abbecennào
e nun te la sintìsti
te te fa crepà lo core 'mpietto
com'a tant'ati,
nge vulìvi ancora verè.
E Santa Veneranna ca sempe
portavi 'ncuoddo li ventisei re luglio
accussì bolètte; 'nna sera calma, lucente
te scarrecào a Napuli 'nna navi
e tutti nonn'avèmmo cchiù paura.

La cardarella

Quasi cinquant'anni avevi
quando ti imbarcasti
con il cuore colmo di speranza
e la vita di fuori
ancora non la conoscevi.
Fu una festa in casa
quando il postino
in una busta lunga
consegnò a tua madre "l'atto di richiamo"
da Caracas e ci vollero due anni
per trovare un'anima buona
che firmasse per te
che non eri uno straccione.
Eppure, ce n'erano di parenti, compari
e paesani, a centinaia,
avevano timore che l'America finiva
se ci arrivavi anche tu!
La suola delle scarpe consumavi
in faccia i cancelli ti sbattevano,
avevi fame, avevamo fame,
ti piegast anche
al peso di una cardarella
piena di mattoni che non avesti la forza
di portare, svelto, fino al quinto piano.
Ti sentisti come Cristo alla Via Crucis,
nemmeno un Cireneo si avvicinò
e non te la sentisti
di farti crepare il cuore in petto
come tanti altri; ci volevi ancora incontrare.
E Santa Veneranda, che sempre
portavi a spalla il ventisei di luglio così volle: una sera tranquilla, piena di luce
ti scaricò a Napoli una nave
e tutti (a casa) non avemmo più paura.

Le poesie di Giuseppe De Vita